Le code de la route en langue des signes
L’obtention du permis de conduire est une étape importante pour accéder à une vie active. Si elle est difficile pour un grand nombre, c’est un parcours du combattant pour les personnes sourdes. La mise au point d’un outil spécifique semblait nécessaire.
Jusqu’à présent, une personne sourde ou malentendante souhaitant passer le permis de conduire avait deux possibilités pour pallier les difficultés liées à son handicap : trouver une auto-école qui propose des cours traduits en langue des signes française (LSF) ou suivre une formation en LSF, au sein d’une association. S’initier au code de la route des entendants équivaut à l’apprendre “ en langue étrangère ”. Pour avoir une idée du challenge, il suffit d’imaginer la projection de diapositives dans une salle plongée dans le noir ou l’apprentissage en voiture, les mains posées sur le volant…
La Passerelle, une association active en matière de citoyenneté et d’emploi, en partenariat avec l’INJS Institut national des jeunes sourds de Metz, décide de mettre à disposition des éducateurs, enseignants de l’INJS et des sourds en général, un outil de préparation au code de la route en langue des signes française.
Pendant deux ans, c’est près de 300 panneaux qui sont traduits sous forme de modules vidéo, réunis dans un DVD. La Fondation de France et de nombreux partenaires apportent leur concours.
Expérimenté dans plusieurs INJS, ce projet est récompensé en 2010 par le Prix régional de Lorraine et le grand Prix national S’unir pour agir de la Fondation de France. Le DVD, utilisé par des adolescents préparant le brevet de sécurité routière (BSR) leur permet de mieux évaluer les dangers de la route en tant que piéton.
Mais, très vite l’idée de développer un site internet a fait son chemin. C’est le support idéal pour répondre aux enjeux et demandes des bénéficiaires : une diffusion accessible de n’importe où, facile à mettre à jour et à enrichir, appropriable par la communauté sourde. Ceci gratuitement, avec un accès plus simple et plus efficace qu’un support DVD.
C’est chose faite depuis cet été. Le site La Route en LSF est un véritable portail internet dédié à la sécurité routière pour les sourds avec la traduction des panneaux du code de la route en LSF, dans le prolongement du DVD, tout en gardant l’ambition d’aider les jeunes à accéder à l’attestation scolaire de sécurité routière et les plus grands à se préparer au permis de conduire.
Un effort particulier a été mené pour adapter l’ensemble du site aux sourds : toute la navigation et les contenus sont basés sur l’image. Le site est optimisé pour la plupart des téléphones portables et proposera très prochainement des dossiers sécurité routière pour envisager tous les aspects de la conduite.
Marie-Thérèse Holecek
Site internet
